ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
« قسمت اول »
. خورشيد داره غروب ميکنه ؛ بجنب ديگه
. به چشم
. خداي من
. نزديک بود با اينطور دويدن جونَم به فنا بره
. يه کم آسون بگير بابا
يه نمِه کار کردي و حالا ميگي خسته هم شدي ؟
رئيس ، فقط نگرانِ حال شمام که . نکنه از کارِ زياد خسته بشيد
. ببين چه عرقي داري ميريزي
. بي زحمت که نميشه چيزي بدست آورد
، سرعتِتُ بيشتر کن . نبايد يه لحظه رو هم هدر بديم
کار ديگه اي هم مونده که بکنم ؟ - ، خب -
. ميتوني کارِ اونارو تموم کني
، همينطورم
. اون شاخه ها بايد هرس بشن
فکرميکردم لازمِشون نشه ، اما ، زيادي . سريع رشد کردن
يه عالمه شاخه هاي کوچيک از . اينور و اونور سرَک کِشيده
. يه وضعي شده که نگو
. اينطوري محصولام خراب ميشن
. غمِتون نباشه
يه نمِه مواد شيميايي ميزنيم و . کار حلِه
رئيس " گو " ، کي فکرشُ ميکرد تو هم جايي به تورِ هم بخوريم ؟
تِسو " ، چي شده اينطرفا پيدات شده ؟ "
. اومده بودم بشاشَم
. دفعه ي بعد ، رئيس کارو ميده به تو
، بچه جون
تو دنياي تجارت که چيزي به اسمِ . دفعه ي بعد معني نميده
شنيده بودم " يو دوري " تو تجارت ، کارِش حسابي درسته
. اما ، انگار براش خالي اومده بودن
. اين نفله رو باش ببين چطور وِر ميزنه
هان ؟ هان ؟
، پسر
حالا امضاش ميکني که ، آره ؟
چي گفتي ؟
اين مرتيکه " بِک مانبو " انگار . حسابي خرِفت شده
به چه جرأتي به من دستور ميده ؟
هان ؟
مرتيکه ؟ خرِفت ؟
. بايد به بزرگترِت احترام بذاري
حالا چون کار و کاسبيت خوبه ، ديگه از هيچي وحشت نداري ؟
. همين امروز ميکُشمت
. سلام
، " رئيس " بِک مانبو » « براتون آرزوي زندگي ـيي طولاني داريم
. زودباش ، بيا ببينمت
چرا اينقدر دير کردي ؟
. گفته بودم که بايد بيشتر از اينا دقت کني
. آدم گُنده ي مهموني که من نيستم
هان ؟
يه کاري با صورتِت کردي ؟
اگه امروز خودمو خوشگل نميکردم که . براي خودت خيلي بد ميشد
جونِ من ؟
پس حالا که اينقدر داري ميدرخشي ، حتما . همه حسابي ازم تعريف ميکنن
. خوبه
چقدر براي هديه ميخواي بدي ؟
مگه چطور ؟ . به اندازه ي لازم ميدم ديگه
مثلا چقدر ؟
. فقط يکي
يه ميليون وُن ؟
زده به مُخت ؟
ما که نميتونيم از پسِ هديه ي . ده ميليون وُني بربياييم
به کمکِ کيه که داريم زندگيمونو ميگذرونيم ؟
. با هزار جون کندن اون پولو درآورديم
بخاطر اينکه رئيس يه کاري بهمون . داده بوده ، تونستيم اونقدر جون بکنَيم
حالا کسي ندونه ، پيش خودش فکرميکنه . چه کاراي مهم مهميَم انجام ميدي
مگه داري کشوري چيزي نجات ميدي ؟
گيبوم " ؟ مدير " بِک " ؟ "
کجا ميري ؟ . حرفام هنوز تموم نشده
. اومدي
. سلام
مشکل چيه ؟
اين چه وضعيه ؟
اگه تو هتل مهموني ميگرفتن که . خيلي باکلاس تر ميشد
. عجب آدمِ بي سليقه ـيه
براي غذا نودِل به خوردِ مردم ميدن ؛ مگه اينجا دهاتي چيزيه ؟
. خوبه ؛ مهمونيِ ديگه
. عزيزم ، بايد باهم حرف بزنيم - . رئيس اينجاس -
. جناب رئيس - . تبريک عرض ميکنم -
چي شد ؟
. انجام شد
. آفرين
جناب رئيس ؟
. تبريک عرض ميکنم
. ممنون
هميشه سرحال هستيد ، اما ، امروز . حتي از بقيه ي روزا هم سرحال تريد
طوري بنظر ميرسي که . انگار ميزبانِ مهموني ، تو هستي
مگه نه ، عزيزم ؟
، البته ؛ چون هنوز جووني
حتي بي اينکه خيلي زحمتِ درُس . کردن به خودت بدي ، خوشگلي
، رئيس
اعضاي گروهِ " يک قلب " ، يک ماهي هست که دارن خودشونو براي تولد 70 سالگيتون آماده ميکنن ؛
خبر داريد که ؟
. اونوک " تونسته رئيسِ اين گروه بشه "
، اينطور عرض نفرماييد
. ما اينکارو وظيفه ي خودمون ميدونيم
. دست و پاتونو گُم نکنيد ؛ فقط لبخند بزنيد
يک قلب " ! دستپاچه نشيد ؛ " . لبخند بزنيد
! يک قلب ، يک قلب ، يک قلب
! يک قلب
جناب رئيس ؛ براتون آرزوي زندگيِ . طولاني و پُر از سلامتي رو داريم
« تمام فکر و ذهنم تويي »
. . هروقت به تو فکرميکنم »
« ديگه نميتونم از فکرِت دربيام . .
! " رئيس " بِک مانبو
. . هرچقدرَم که التماسِت کردم »
« بازم با بيرحمي منو گذاشتي و رفتي . .
. . هرچقدرم که گريه کنم »
« باز بي فايده ـس . .
« تمام فکر و ذهنم تويي »
. . هروقت به تو فکرميکنم »
« قلبم بي انتها براي تو ميزنه . .
« " فرشته ي لبخند . . " بِک مانبو »
« " دوسِت داريم . . " بِک مانبو »
! خداي من
! دوسِت داريم
. عالي بود
. دمِت گرم ، عزيزم
! عالي بود
. خانمي که قرمز پوشيده ، زنِ خودمه
. هموني که لباس قرمز پوشيده
! حرف نداشت ، عالي بود
الو ؟
چي گفتي ؟
چي شد ؟
! خداي من - . مراقب باش -
. دير کرديم
. صبر کن ؛ با اين نميتونم سريع بيام
! کفشَم
چرا بهم چيزي نگفته بودي ؟
. حالا همچين چيزِ خوبي نيس که
، صبر کن برسيم خونه . خودم کارِتُ تموم ميکنم
. فعلا کافيه
بنده معاونِ مديرِ مدرسه ي راهنماييِ ، " بولگانگ "
. و مسئول انجمنِ ضد خشونت هستم
، اينجاييم تا درمورد رفتارِ اشتباهِ
يون سونگمين " که از روش اينترنتي " . براي " نام ميا " قلدُري کرده ، صحبت کنيم
اول ، صحبت هاي پدر و مادر قرباني رو . ميشنويم
بطور مداوم با فرستادن پيامک و ايميل . دخترمو تهديد ميکرد
، ميا " تا حدي ضربه ي رواني خورده بود که "
هروقت زنگ گوشيشُ ميخورد ، نزديک بود . سکته بزنه
فقط بخاطر اينکه خودم وکيلَم ، نيس که ميخوام بگم
. اين يه جرمِ کاملا جديِ
مطمئنم که اين انجمن ، به درستي و با دقت ، اين مسئله رو حل و فصل ميکنه
اما ، تاکيد ميکنم که اميدوارم مجازاتِ درستي . براي اينکار درنظر گرفته بشه
. حرف ديگه اي ندارم
، وقتي يه بچه دست به کار اشتباهي ميزنه . درواقع بايد پدر و مادرشُ مقصر دونست
. بعنوان پدرش ، ازتون عذر ميخوام
. ازتون ميخوام بهش رحم کنيد
سومين " ، تو که معمولا با " ميا " دوستاي ، خوبي بوديد
ميشه بگي چرا همچين کاري باهاش کردي ؟
. همکلاسي هامو اذيت ميکرد
کي همچين کاري کردم ؟ . هرگز اينکارو نکردم
لابُد ميگي من ديوونَم ؟
. خودم ديدم
ديديد ؟ . ذره اي احساس پشيموني نشون نميده
حتي اگرم زانو ميزد و التماسِ بخشش ميکرد . بازم کافي نبود
. هميشه از همچين چيزاي کوچيک شروع ميشه
همچين بچه اي ، بعدا که بزرگ بشه . دردسراي جدي تريُ به بار مياره
، صبر کن ببينم
، تو که دخترمو خوب نميشناسي چطور ميتوني درمورد آينده ـش بد بگي ؟
و مثل اينکه ، تنها مقصرِ اين داستان . فقط دخترِ من نيس
. چيزي نگو ديگه - . وِلم کن -
سومين " ، بهشون بگو چطوري " . بچه هارو ديگه رو اذيت ميکرده
. منم از انجمن شکايت دارم - چي ؟ -
به چه جرأتي فرياد ميکِشي ؟ . اين بچه ي گُستاخ به مادرش رفته ديگه
دوس داري دعوا کني ؟
ميتونم به جرم تهمت دروغين ، ازت . شکايت کنم
. مادر و دختر مثلِ همَن
هِي ، مگه خانواده اي چيزيمي ؟ اين چه طرزِ حرف زدنِ ؟
فکرکردي چون وکيلي ، خيلي مهمي !؟
. شب که ميري بيرون ، حواسِت به پشتِت باشه
چي ؟
منو تهديد ميکني ؟
. براي تهديد کردن ، ازت شکايت ميکنم
. برو براي اينم ازم شکايت کن
برو شکايت کن ، باشه ؟
. . اين زنيکه رو باش - . برو ببينم -
. انگار دنبال دردسر ميگردي
. . آخ ، درد داره ، درد داره
، شما که از قانون خوب سردرمياري
. زشتِه اينجا اينطوري رفتار کني
. واقعا متاسفم
. ما همه از اشتباهاتمون درس ميگيريم
. خودم توي خونه ادبِش ميکنم
خودم تربيتِش ميکنم و . مطمئن ميشم درست رفتار کنه
. لطفا ازش بگذريد
. خواهش ميکنم
شبا حواسِت به پشت سرِت باشه !؟
. خب ناراحت بودم
فکرکرده خيلي مهمه که وکيلِ ؟
. چقدر شماها شرمنده ـم کرديد
. تو يکي خفه
. خودم خونه به حسابِت ميرسم
سومين " ، نبايد با دوستات " . دعوا کني
. باهاشون کنار بيا
. حتما به يکي از شماها رفتم ديگه
. حالا که بيرونيم ، بريم يه چيزي بخوريم
. استرس که ميزنم ، دوس دارم گوشت بخورم
. استيک خوبه
. استيک ؟ چقدر تو خوشي
، يه بار ديگه دهنتُ باز کني . گوشيتُ ازت ميگيرم
. خيلي وقته بيرون باهم چيزي نخورديم
بريم ؛ . روزِ خوبيَم هست
، به کدومِمون رفتي که
اينقدر باهوش و خوش قيافه از آب دراومدي ، هان ؟
، اگه درُس جواب ندي . سرِتُ از جا ميکنم
. به تو رفتم ، بابا
. گُل گفتي
. بزرگ که بشه ، حسابي موفق ميشه
. اين بچه حرف نداره ؛ بگير بشين
. بخوريد
، معلمِت زنگ زده بود . ميگفت يه سوالُ جواب ندادي
. آره ، سوالِش اشتباه بود
. اينکه همچين اشتباهي نکني ، خودش مهارتِ
همين يه دونه سوال ميتونه . رتبه ـتُ عوض کنه
، راستي
چه عجيبه که لباسِت . با اين رستوران خوب جورِ
، موضوعُ عوض نکن حالا چه درسي بوده ؟
جبر ؟ هندسه ؟
. بيخيال ديگه
. بچه اينطوري سوء هاضمه ميگيره
با کي قرارِه به اون کارگاه توي سئول بري ؟
سئول ؟ . اينطوري الَکي بايد سفر کنه
. اينجا هم پُر از جاهاي حسابيِ
آخرهفته ها ، بهتره سوار قطار بشي . تا اينکه با مترو بري
چرا هيچي نميخوري ؟ . بخور ديگه
. بخوريد
بله ، رئيس ؟
همين الان ؟
. بله
همين که ميبينم شماها غذا ميخوريد . حسابي سير ميشم
براي همين زندگي ميکنم ديگه ، نه ؟
عزيزم ، هرچي دوس داشتيد . سفارش بديد
بازم استيک ميخواي ؟
. از اون پنير داراشُ دوس داري
يون سومين " ؟ "
گفته بودم که سرِ ميز . گوشيتُ بذار کنار
ميخواي گوشيُ ازت بگيرم ؟
چرا الَکي به من گير ميدي ؟
. برو
. نه
. ميتونم يه کم بيشتر بمونم
. تا دارم ميگم برو ، برو
. برو کشورُ نجات بده
. باشه
. وايسا
اين عوضيارو ميبينيد ؟
. بکُشينِشون
. از اين همه دويدن ، آخرسر ميميرم
قبلا تو کارِ دويدن بودي ؟
. بگيريدِشون
. بيا ببينم
. همونجا وايسا
. وايسا
. قراردادُ که پس دادم
. تورو خدا نجاتَم بده
. حتي نميدونم کي هستي
تاحالا اين قراردادي که ميگيُ نديدم و . اصلا نميدونم حرفِ چيُ ميزني
، معلومه که همچين چيزيُ نديديم . آخه هيچوقت پامونو هم اينجا نذاشتيم
، رئيس
اجازه بده اينو بديم به خوردِ ماهي ها و . خودمونَم يه سوجويي بخوريم
. نجاتم بده
. تورو خدا نجاتَم بده
. ببخشيد . . غلط کردم
ببخشم ؟
. اين حقه بازُ باش
ميدوني زندگي چندنفرُ به گند کِشيدي ؟
بخاطرِ همين عوضي هايي مثلِ توئه که . نميتونم مثلِ يه آدمِ عادي زندگيمو بکنم
برو جهنم و همونجا تاوانِ . اشتباهاتُ بده
. بندازِش
. به چشم
! صبر کن . . من ، من
. . راستش ، راستش
. يه خونه دارم
. از بقيه مخفيش کردم
. بهت ميدمِش
. ادامه بده
. دوتا ! دوتا خونه بهت ميدم
. دوتا ! فقط همينارو دارم
. قول ميدم
، اگه به خودم باشه که
بيشتر از هرچيز ديگه اي تو دنيا . از آدماي از پشت چاقو زن حالم بهم ميخوره
ميخواي زنده بموني ؟
. تمامِش به خودت بستگي داره
گرفتي ؟
اونوک " ؟ "
. برگشتم ؛ برو تو اتاق بخواب
. اومدي
چيزي خوردي ؟
. آره ، برو راحت بخواب
. پس رفتم
. شب بخير
! تارت تخم مرغ ! تارت تخم مرغ
تارت تخم مرغَم چي شد ؟
، امروزُ تخم مرغ با برنج بخور . بعدا ميرم چيزاي ديگه رو ميخرم
. دوس ندارم ؛ همين الان ميخوام
. " يون سومين "
تو چِت شده ؟
. خودم اون آخريُ نگه داشته بودم
. بايد درستش کني
از کجا ميدونستم اينطور ميشه ؟ مگه من خوردمِش ؟
. نگفتم که تو خوردي
. پس هيچي کوفت نکن
چرا سرَم داد ميزني ؟ . تقصيرِ يکي ديگه ـس
. ديرِت ميشه
پس بهم پول بده که . خودم يه چيزي بخرم بخورم
فقط پولُ ميخواستي بگيري ، نه ؟
مگه من چکار کردم ؟
. خداي من - . تمومِش کنيد -
. ببخشيد
. متاسفم
، خواننده ي نسل آينده . " خواننده ي مهمانِ امروز . . " هونگ جينيونگ
هونگ جينيونگ " که پيداش شد ؛ " . همه سرمست شدن
. کارِت واقعا درسته
. ممنون
به لطفِ شماس که تونستم . مجريِ يه برنامه ي تلويزيوني بشم
جونِ من ؟
. عاليه
. تبريک ميگم
. ميدونستم اينقدر برام خوشحال ميشي
. معلومه که خوشحالم
. تعريفِتُ پيش همه ميکنم
حالا کِي شروع ميکني ؟
. ماهِ آينده
. . حالا که حرفِش شد
خب ؟ - ، راستش -
. فکرنکنم ديگه وقتِ خالي ـيي برام بمونه
حالا چکار کنم ؟
. خب
. بعضي آدما حسابي جون ميکنَن
اونوقت اين يکي اينقدر زود ميکِشه کنار ؟
. آخه مجريِ برنامه بودن خيلي مهمه
. لطفا درک کنيد
فقط از کارِش تو اينجا ميکِشه بيرون يا جاهاي ديگه هم هستن ؟
. . خب
. از تمام کلوب هاي ديگه هم ميکِشم بيرون
. بله
بوسان چطور ؟
. بجز اونجا
. خب
هروقت که اينطرفا اومدي . يه سري به اينجا بزن
يک و نيم ميليون آدم تو دِجون . عاشقِ " هونگ جينيونگ " هستن
. ما خيلي وقته که همديگه رو ميشناسيم
. بايد تا آخرش کنار هم بمونيم
. تا آخرش
يون تِسو " ، طرفدارِ دو آتيشه ي " . جينيونگ " هستم "
. احترام بذاريد
. " هانگسو "
. لطفا يه کم آروم تر
. کاريم نداشته باش
. هرکسي که نيس ، "هانگسو"ـئه
ميگن هيچ پولي در بساط نداشته و . براي همينم خودشُ کُشته
منم بي اينکه چيزي بدونم ، براي خودم . جشن تولد گرفتم
. اون هميشه حواسِش بر زيردست هاش بود
اونوقت اين چه وضعيِ ؟ . هيچکس به مراسمِش نيومده
چرا تو اين زمينه ي کاري اوضاع اينطوري قاطي پاتيِ ؟
. حداقل " دالشيک " که بايد پيداش ميشد
، ميدونم الان خفن پولدار شده اما ، چطور ارشدِشُ ناديده ميگيره ؟
. اصلا کارِ درستي نيس
خبر نداشتي پارسال کارِش به زندان کِشيده ؟
. حسابي ورشکسته شده بود
مگه براي خودش کار و بار راه انداخته بود ؟
. روي سهام سرمايه گذاري کرده بود
اونوقتا ، تمام روزنامه ها پُر از . خبراي مربوط به اون بود
. خوب پولي درآورده بود
کم کم شروع کرد به خريدِ ساختمون و سهام و . بعدشَم يهويي همه ـشونو از دست داد
براي همينه که همه ـمون . مثلِ يه قصرِ شِني هستيم
حالا ميتوني کار و کاسبيِ . خودتُ شروع کني
، اما ، به محض اينکه بويي از موفقيتِت ببرن . آخرسر کارِت به زندان ميکِشه
، راستش
اگه دادستانا بيفتن دنبالِت ، ديگه چطوري ميتوني از دستشون فرار کني ؟
. آره
ديگه وقتشه يه کار و کاسبيِ . ديگه اي پيدا کنيم
. درسته ، قربان
. درسته ، پدر
. نگران نباشيد
، " رئيس " وانگ
حالا به کاراي کازينو برسيم ؟
رئيس موافقتِشُ اعلام کرده ؟
. البته
چيني ها از اين به بعد ، حتي بيش از پيش . عاشقِ منطقه ي دِجون ميشن
. پسر ، چقدر خشکِ
. داغِ ، داغِ
نودل سياه بهترين چيز براي اينه که . سريع بخوري و تمومِش کني
داستانِ اين برگا چيه ؟ مگه ما بُزي چيزي هستيم ؟
رئيس دستور داده ديگه نودل لوبيا سياهُ . بخاطرِ بوش ، توي دفتر نخوريم
اگه ميخوايم يه شروع تازه داشته باشيم ؛ . بايد جامونو هم حسابي تر و تميز کنيم
چي واسه خودت ميگي ؟
وقتي يه آدم تحصيل کرده ، اينقدر جدي به يه چيزي زُل ميزنه
ايده هاي خوب خوبَم به ذهنِش ميرسه ؟
، " سونگو "
. آدم بايد با ذهنِ باز فکرکنه
کي ميدونه ، شايد ، اگه هِي . . فکرکني و فکرکني
تو هم ايده هاي خوبي به ذهنت برسه ؟ . .
بله ، رئيس ؟
چي گفتيد ؟
تسو " ؟ "
. فکرکنم دارم ميميرم
منو بسوزون و بعدشَم . خاکسترَمو يه جايي پخش و پلا کن
. و حتي براي مراسم يادبودَم نگيري
بگذريم ، زنِت ديگه از دستِ . مادرشوهرِش خسته شده
حتي ديگه تمايلي به برگزار کردنِ . مراسم يادبودَم برام نداره که نداره
مامان ، اين چه حرفيه ميزني ؟
به اندازه ي کافي زندگي کردم ؛ اگه . همين امروز بميرم خيلي خوب ميشه
مگه همينطور نيس ؟
کي گفته قرارِه بميري ؟
. اين مزخرفاتُ تموم کن و حرفِتُ بزن
وسطِ وقتِ ناهارم ، پاشدم . اومدم اينجا
. حتما خيلي خوبه که بتوني غذا بخوري
. من که حتي خوابِ غذا خوردنَم نميبينم
داستان چيه ؟
، گفتنِش خجالت آورِ
. اما ، نگفتنِشَم اشتباهِ
. بيخيال ، مامان
. باشه
، حالا که خودت پرسيدي . فکرکنم بايد قبل از مرگ ، حرفَمو بزنم
اين چيه ؟
دستمال دستشويي مجاني ميدادن و . منم اينو خريدم
مثلا قرار بود براي سلامتي خوب باشه و . منم خوردمِش
اما ، ذره اي انرژي تو وجودَم . ندارم ، مثل شومبولِ يه بچه ضعيفَم
. سه روزِ که اسهال دارم
. ديگه حتي پوشکَم ميذارم
چقدر پولِشُ دادي ؟
. دو ميليون و هشتصد وُن
چي ؟
دو ميليون و هشتصد وُن ؟
ديوونه شدي ؟
نکنه ميگفتن بهت زندگيِ ابدي ميده ؟
مگه براي خودم خريدمِش ؟
. " براي تو خريدمِش ، " تسو
منظورت چيه ؟
. بهش فکرکن
اگه من مريض بشم ، کي اذيت ميشه ؟
. " تو ديگه ، " تسو
اگه بخاطر اين مادرِ بي جون و ضعيفِت ، غصه بخوري
اونوقت چه حسي بهم دست ميده ؟
. من که سالم باشم ، تو هم خوشحالي
دروغ ميگم ؟
از کجا اينو خريدي ؟
از کجا ؟
. . خب
اينجاس ؟
. بريد
. درُ باز کن
. درُ باز کنيد
! بيا ببينم
پيش پيش داشتيد جمع ميکرديد که راحت بزنيد به چاک ؟
موضوع چيه ؟
. درُ قفل کن - . به چشم -
تو کي باشي ؟
شماها همچين چيزيُ به مبلغ دو ميليون و . هشتصد هزار وُن به آدماي پير ميفروشيد
اين چيه ؟ - . مادرم سه روزِ که اسهال گرفته -
حالا ميخواي چه غلطي بکني !؟
، حتما يه سوء تفاهمي شده . ما همچين آدمايي نيستيم
پس ميشه بگي چه جور آدمايي هستيد !؟
. ما همين امروز به اينجا نقل مکان کرديم
. اينجا شرکتِ توليدِ فيلمِ
. عجب دروغگويي هستي
ساختِ ژاپنِ يا آمريکا ؟
. اون دوربينِ ، بهش دست نزن
تو کي هستي ؟ کارِت چيه ؟
. من آدمِ تحصيلکرده ـيَم
آدمِ تحصيلکرده اي هستي ؟
پس ميگي من بي سوادَم ؟ - . کافيه -
. دارم راستشُ ميگم
خارج از کشور درس خوندم و . کارگردانَم
. به جونِ خودمون فيلم ميسازيم
چرا اينطوري ميکنيد ؟ . لطفا بريد
. فکرشَم نکن
آدماي پيرُ تيغ زديد و ديگه چه گوهي ميخوايد بخوريد ؟
. بچه ها ، شروع کنيد - . به چشم -
. لطفا تمومِش کنيد
! خواهش ميکنم
اينجا چه خبره ؟
بهتر نيست به پليس زنگ بزنيم ؟
. از اول نبايد برميگشتم اينجا
. اگه تموم نکنيد ، به پليس زنگ ميزنيم
. صبر کن ؛ لازم نيس اينکارو بکنيم
. حقيقتُ که بفهمن ، خودشون ميرن
اين چيه ؟
فيلمسازيِ " هانبَت " ؟
. اون بروشورِ شرکتِ فيلميسازيمونه
شرکت فيلمسازي ؟ - . بله -
. صفحه ي اولُ ببينيد
. اين منم ، مديرعاملِ شرکت
استنفورد ؟
. آره ، منم لهستان درس خوندم
. فستيوالِ جايزه يِ کن هم بودم
. فيلمبردارِ خيلي معروفيه
. آره . . حسابي تحصيلکرده ـم
. پسر
. . خب
. از اين همه دويدن دارم خسته ميشم ديگه
. مادر ، منم
ميتوني ببينيم ؟
. آره
. ميخوام قيافه ي چندنفرُ نشونِت بدم
. ببين کدومِشون سرِت کلاه گذاشته بوده
. باشه
اينه ؟
. اينو که تاحالا نديدم
واقعا ؟
اين يکي چطور ؟
. سلام
. اونَم نيس
اين آخريشه ، اين يکي چطور ؟
چيه ؟ چيزي تو چشمِت رفته ؟
. اينجارو نيگا
اين چطور ؟ . اين آخريِ ؛ خودت نگاه کن
، بچرخونِش . بايد گوشِشُ ببينم
گوشِشُ ؟
، تو سال هاي آينده خوب موفق ميشه . ميبينم حسابي ثروتمند ميشه
. به موفقيت ميرسي
. ممنون ، خانم
چرا طالعِشُ براش ميگي ؟ . پرسيدم اون يارو حقه بازَس يا نه
براي همينه که يه آدمِ خوبَم . دور و برِت نداري
نميدوني چطور بايد با آدماي . خوب آشنا بشي
. کافيه ، ديگه قطع ميکنم
. خب
. از قصد نبود
. خب ، بگذريم
موفق باشيد ، خب ؟
. بابت کارِمونَم عذر ميخوام
چرا وايساديد ؟ . اينجا نيس
. به چشم
چي شد ؟
خوشبختانه با اينکه از اونجا رفته . باز تونستم پيداش کنم
. پولُ پس گرفتم
. به اضافه ي جينسينگِ قرمز
. اين يکي واقعيِ ، ميتوني بخوريش
. خداي من ؛ خيالم راحت شد
تو نبودي بايد چکار ميکردم ؟
. . مامان
، لطفا اينقدر لجبازي نکن . برگرد پيشِمون و با ما زندگي کن
. اتاقِتُ گذاشتيم همينطور مونده
، اين حرفُ نزن . هيچکس از من خوشِش نمياد
. من دلنگرانتَم
. نميخواد باشي
چون يه آدم پيرِ تنهام ، هرازگاهي . يه مددکار مياد ديدنَم
. تو يه آدمِ پيرِ تنها نيستي
. ميتوني با ما زندگي کن
دلت براي بچه ها تنگ نشده ؟
، تورو خدا عروسِتُ قبول کن و
. اين چيزارو فراموش کن
نميشه همگي باهم و با خوشبختي زندگي کنيم ؟
. تو که نميدوني
. با تو خيلي خوبه
. اما ، من و اون مثلِ آب و روغنيم
. روز خوبي داشته باشي
« شوهرم »
. هروقت که کار دارم ، زنگ ميزنه
بعد از کلاس انگليسي ، سريع . ميري کلاس رياضي
. باشه
سونگمين " ؟ "
بهتر نيست کلاس گرامرُ هم برداري ؟
. وقت ندارم
خودم برات درستش ميکنم ، باشه ؟
. باشه
. خداحافظ
. برو ، موفق باش . . پسرم
. عزيزم ، منم
هروقت که مريض ميشم ، همه . باهام به خوبي رفتار ميکنن
حالِتون چطوره ؟
، به اندازه ي کافي زندگي کردم . اگه الان بميرم که خيلي خوب ميشه
. اما ، فکرکنم هنوز وقتش نيس
. پسرتون دوس نداره از اين حرفا بزنيد
حالا طرفِ شوهرتُ ميگيري ؟
. نگرانِ پسرتونَم
. خوب مثل يه پا فرشته حرف ميزني
. مخلفاتِ غذارو ميذارم تو يخچال
. باشه
، هنوز اتاقِتون دست نخورده مونده . هروقت که خواستيد ميتويد برگرديد
. بهتره هرکدوم زندگيمونو بکنيم
. اينطوري براي همه بهتره
اينو بخاطر اين ميگم که بنظر نميرسه . اينجا راحت باشيد و منم راحت نيستم
تو چِته ؟
مشکلي تو خونه پيش اومده ؟
سومين " باز دردسر درُس کرده ؟ "
. من و " تسو " مجبور شديم بريم مدرسه ـش
. اينقدر پسرتُ لوس نکن
. هر بچه اي يه جورِ
« زن ها ميتونن به موفقيتِ شوهرشون کمک کنن »
بجز مادرشوهرت ، هيچ چيزي . براي نگراني نداري
پسرِت که باهوشِ و شوهرتَم کارِش خوبه و . خونه ي حسابي ـييَم داري
من که هروقت به دوتا مردِ تو خونه ـم . فکرميکنم ، ديوونه ميشم
شنيدم " سونگمين " باز . تو مدرسه اول شده
. بي شک ميتونه بره دانشگاه سئول
. نگو
اگه براي يه لحظه خودشُ استراحت بده . ممکنه جايگاهِشُ از دست بده
. به زور تونسته اين جايگاهُ حفظ کنه
. الَکي غُر نزن
. اينطوري هيچکدومِمونو خوشحال نميکني
. بيخيال
خانم ؟ - ! خانم -
. خوش اومديد
، خيلي زحمت کِشيده بوديد بعدش مريضي چيزي نشديد که ؟
. چقدر خوشگله
. ابريشمِ
. چقدر نرمِ ، دوسِش دارم
خوشِتون اومد ؟
. بله
. همه کارِتون عالي بود
به لطفِ شماها ، رئيس جشن تولدِ 70 سالگيِ . خوبي داشتن
، مهم تر اينکه
فرصتي بود که دوباره بتونم شاهدِ قدرتِ . يک قلب " باشم "
. واقعا که لذت بردم
بخصوص ، "کيم اونوک"ـه عزيزِمون . حسابي زحمت کِشيده بود
. اين چه حرفيه
مثل اين بود که دارم براي جشن تولدِ پدرِ خودم . آماده ميشم
تمام فکرَم اين بود که . چطور ميتونم کمکِ بيشتري بکنم
خوبه که سرگرمِ کاراي داوطلبانه و ، کار کردن براي " يک قلب " هستيد
اما ، بنظرم چيز خيلي مهميُ ، از قلم انداختيد
شعارِمون چيه ؟
. من ميدونم - . من ميدونم -
همسرهاي وفادارِ باهوش و محترم ، با . بدن هاي کاملا سالم
، بارها تاکيد کردم که
هوش و زيرکي ، از بين اين سه مورد . از همه مهم تره
. يه لحظه
. ميخوام اين کتابُ به همگي معرفي کنم
ميشه همگي اينو بخونيد و بعدا درموردش صحبت کنيم ؟
. " عدالت "
. اين پرفروشترين کتابِ
. عنوانِ کاملا فريبنده اي داره
. واقعا که چه سليقه ي خوبي داريد
موافقيد ؟
. البته
. از خوندنش لذت ببريد
خبرا به اين زودي رسيد ؟
. باشه
اگه رئيس چيزي لازم داشتن . خبرَم کنيد
. بعدا بيا کلوب شبانه همديگه رو ببينيم
. باشه ، خداحافظ
هان ؟
. بريم
. واقعا ممنونم که تا اينجا اومديد
. ميتونست براي هرکسي يه رنگي بگيره
مگه يونيفرمي چيزيه ؟
دهن آدم باز ميمونه ، نه ؟
بنظرِ من که ، زندگيش کلا . آدمو متعجب ميکنه
. حتي از لحاظ قانوني هم ازدواج نکردن
. اما ، مثل ملکه ها رفتار ميکنه
. موندم چه گذشته اي داشته
. شنيدم تختخوابِ اون و رئيس از هم جداس
واقعا ؟
يعني عشق افلاطوني دارن ؟
يا فقط داره عذابِش ميده ؟
. رئيس حتما بدجور درمونده ـس - . اِي ديوونه -
. واسه خودتون رُمان نويسي ميکنيد
. تو هم داره بهت خوش ميگذره
شنيديد که رئيس به تمام افرادِش يه کارِ خيلي جدي داده ؟
. " آره ، " قدرت براي رشدي جديد
قدرت براي رشدي جديد ؟ اين چيه ديگه ؟
. فيلم ، صنعتِ فرهنگي ـيي هست
بخصوص فيلم هاي گنگستري . که نمادِ قدرت هستن
، " دوستانِ بوسان "
، " شکوهِ خانواده ي لي سو "
، " شبِ شيلا در گيونگجو "
موکپو " ، بندرگاهِ موکپوئه ؛ "
، بذاريد يه سوالي بپرسم
چه فيلمي درموردِ چونگجونگدو وجود داره ؟
ما چي داريم ؟
. وضعيتِ الانِ چونگونگدو اينطورياس
، " حالا ميرسيم به فيلمِ " برادرانِ جذاب - . درسته -
فيلمِ سياه و سفيدِ اکشن درموردِ . گنگستراي دِجونِ
شهراي زيادي تو کُره هستن که معروفيتِشون . بخاطرِ همين فيلماييِ که درموردشون ساخته شده
. حالا ديگه نوبتِ چونگچونگدوئه
، با اعتماد به نفس ميگم که
صنعتِ فيلمسازي ، صنعتِ . کاملا با ارزشيِ
. شايد دقيق منظورمو نگرفته باشيد
. بذاريد براتون روشن ترِش کنم
شرکت هاي کله گُنده ي کُره اي ، هرچقدرم که ، ماشين و گوشي بفروشن
نميتونن به نصفِ سودي که از فروشِ . فيلمِ آواتار دراومده بوده برسن
، قدرتِ فرهنگ به اين ميگن . اين قدرتِ فيلمِ
. آفرين ، آفرين ، دمِت گرم
. ممنون ، بفرماييد تو
. بيا تو ، بيا
. بيا تو ، ممنون
منطقه ي مخصوصِ "يوسونگ"ـو که . يادتونه ، هرکسي ميخواست اونجا بره
. بايد دوباره اونجارو از سر زنده کنيم
يه هتل و مرکز خريد و ، پارک سرگرمي و
. کازينو لازم داره
. بعدش ميشه بهشتِ روي زمين
. اين . . پارکِ چندمنظوره يِ "يوسونگ"ـه
يه سرمايه گذارِ چيني داريم که . ميخواد ده بيليون وُن روش سرمايه گذاري کنه
، ميخواستن بوسان يا اينچون برن
اما ، به زحمت تونستم راضيشون کنم که . دِجونُ که مرکزِ حمل و نقل هستُ انتخاب کنن
. اونوقت بگو چطوري
. با جزئيات بگو
مگه نميبينيد ؟
. ميگم اينجارو خراب کنيم و از سر بسازيم
اگه بتونيم اينکارو بکنيم ، اونوقت ديگه همه . مارو به چشم يه شرکت قانوني ميبينن
تسو " ؟ "
. بله ، بنظر که خوبه - چي ؟ -
. " فکرِ " گيبوم
. اونو نگفتم که
. پرسيدم تو هم فکري داري يا نه
. متوجهم
. . خب - مگه نشنيدي ؟ -
نشنيدي چي گفتم ؟
. . اينطور نيست ، منظورم اينه که
. خب
. . چيزه
فيلم چطوره ؟
چي ؟
. مُشت هاي چونگچونگدو
. . " تو " دِجون
. " بهشون ميگن " برادرانِ جذاب
. . اين
. اينقدر مِن مِن نکن ؛ حرفِتُ بزن
فيلمِ " دوستان " اصلِش توي ، بوسان ساخته شده
، شکوهِ خانواده " درموردِ "يوسو"ـئه "
، موکپو ، بندرگاهِ " درموردِ "موکپو"ـئه "
. شبِ شيلا " هم توي " گيونگجو " ساخته شده "
اونوقت درمورد ما چي هست ؟ . هيچي
مگه مُشت هاي ما مثلِ آبِ ؟
فيلماي زيادي درموردِ شهراي ديگه هست ؛
اما ، چطوره که هيچ فيلمي درموردِ شهر ما نيس ؟
موافق نيستيد ؟
. فيلمَم خوبه
. ميتونن از زندگيِ تو يه فيلم بسازن
پس کارِشون فيلمسازيِ ؟
. البته
. به جلسه ي تبليغاتِشونَم رفتم
. اينو ببينيد ، اين بروشورِشونه
چکار ميکني ، پدر ؟
اومدي ؟
چرا داريد همچين چيزيُ نگاه ميکنيد ؟
. يه مقدار کنجکاو شدم
. فيلم که به پايِ کازينو نميرسه
. بايد بزرگتر از اينا فکرکنيد
تو رودخونه ي کوچيک که ميشه مرواريد . پرورش داد
تو کار کلوب شبانه و فيلمَم که باشيد ، بازم . يه گنگستر هستيد که هستيد
انگار يه گنگستر ميخواد . روي يه فيل سرمايه گذاري کنه
اما ، پارکِ چندمنظوره . يه داستان ديگه اي داره
اونطوري تبديل به تاجري ميشيد که . يه شهرُ کاملا از سر زنده ميکنه
بخاطرِ کازينو ؟
. لطفا تمومِش کنيد
، بايد جنگلُ ببينيد ، نه درختاي توشُ
يعني تا همينقدر ميتونيد ببينيد ؟ پس هتل و مرکزخريد چي ميشه ؟
و کازينو رو که هميشه گنگسترا نميچرخونن ؛
. کازينو يه زمينه ي کاريِ قانونيِ
توريستاي چيني مثل زنبور که دنبالِ . کندوي عسل ، اونجا چرخ ميزنن
. اين که تجارتِ کوچيکي نيست
. پس خطرِش زيادِ
. چيني هارو دست کم نگير
. پدر
. چين ديگه حسابي مهم شده
. براي موفقيت بايد چيني هارو طرفِت داشته باشي
همچين فرصتي براي بار دوم . دستِتون نمياد
انگار کدوتنبل خودش . افتاده تو دستِتون
. اين چيزي نيست که بتوني از پسِش بربياي
. بيخيال
هيچ پدري جلوي پسرشُ از اينکه بجاي . بلوط ، کدوتنبل بيفته تو دستِشُ نميگيره
. اينو امتحان کنيد
. اين غذاي مخصوصيِ - . ممنون -
. رئيس هرکسيُ با خودش به اينجا نمياره
. پس دعوتنامه ي خاصي بهم رسيده
، مادرم عاشقِ توفويِ برنجِ بلوطيِ . بچه که بودم از اينا زياد ميخوردم
. چه خوشمزَس
. خوشمزس ؟ تلخِ
. جناب رئيس ، منم اهلِ دِجونَم
. لطفا باهام راحت باشيد
واقعا ؟
. پس همشهريِ خودمي که
. بله
و شنيدم تو صنعتِ فيلمسازي . شما از بزرگانِ اين زمينه ي کاري هستيد
. يون " ، لازم نبود اينَم بهشون بگي که "
. اينا مالِ گذشته هاس
، اولين بار که رفتم سئول
، يه مدت کوتاهيُ مديرتوليدِ
يکي از آشناهام که . يه شرکتِ فيلمسازي داشت ، بودم
. اولين فيلمِ " مونهي " اونوقتا يه پا شاهکار بود
منظورتون بلک استريمِ ؟
تونستم ارشديِ ببينم که . حتي اين راهُ قبل از من در پيش گرفته بوده
. از آشناييتون واقعا خوشوقتم
. اينطوري نگو
يه فيلم درموردِ گنگستراي ، چونگچونگدو وجود داره
. " شهرِ خشونت "
. به کارگردانيِ "ريو سونگوان"ـه
راستش ، من بودم که باعث شدم . تو کارِ فيلمسازي بزنه
اسمِ شهري که فيلم درموردش هست . اونسونگ"ـه"
. " يا "اونيانگ"ـه يا " يوسونگ
آخه چه فايده اي داره روي شهري سرمايه گذاري کني که وجود نداره ؟
. وجود نداره ديگه
براي همينه که ميخوام يه فيلم . درمورد " دِجون " بسازم
ميخوام يه فيلمِ حسابي درموردِ . گنگسترايِ " دجون " بسازم
. همينه که رئيسِمونو علاقمند کرده
، واقعا ميخوام اين فيلم
. باعثِ افتخارِ مردمِ چونگچونگدو بشه
آدماي زيادي تو اين کشورَن که . چونگچونگدو رو دست کم ميگيرن
موافق نيستيد ؟ - . همينطوره -
ميدوني چي بيشتر از همه ناراحتم ميکنه ؟
. ميگن اينجا منطقه ي سه "کيم"ـه
هم " واي اس " و " هم " دي جي " رئيس جمهور شدن ؛ پس " جي پي " چي ؟
همه ـش بخاطرِ اينه که . مردم "چونگچونگدو"ـرو به شوخي ميگيرن
. درسته
. هرگز چونگچونگدو رو دست کم نگيريد
، پاپ که اومده بود کره
، نه به جولادو رفت و نه به گيونگسانگدو
. فقطِ فقط به ديدنِ چونگچونگدو اومد - . درسته -
، اصلا چي بهتر از اين يکي
، " رئيس سازمان بين الملل " بان کيمون
. اونَم اهلِ چونگچونگدوئه
. درسته
. . وقتي ميشنوم يکي ميگه ، " چونگچونگدويِ مسخره "
. انگار سرَم ميخواد بترکه
. ميگن ماها آدماي کُندي هستيم
. همه ـش مزخرفِ
مگه "پارک چانهو " کُندِ ؟
پارک سِري " چطور ؟ "
. گُل گفتي
. مردمِ چونگچونگدو کُند نيستن
! برادراي جذاب " . . موفق باشيد "
. حسابي ميترکونيم
. اونَم چطور
. حسابي ميترکونيم
چي باعث شد به فکرِ سرمايه گذاري روي فيلم بيفتيد ؟
. فيلم ها صنعتِ فرهنگي هستن
. برادرانِ جذاب " ، درموردِ چونگچونگدوئه "
ميخواستم يه فيلمِ خوب درموردِ . شهرِمون بسازم
. براي همينم روي اين فيلم سرمايه گذاري کردم
. حسابي ميترکونيم
! موفق ميشيم ، موفق ميشيم
هيچوقت فکرشَم نميکردم که . اينقدر سريع بتونم تمومِش کنم
. همه ـشُ ممنونِ تو هستم
. پس يه به سلامتي ميگيم
. نوشيدني مهمونِ من
. من که بيشتر از تو پول دارم
. سه بيليون وُن تو حسابَم دارم
چي ؟
. رئيس کاراشُ درُس و حسابي انجام ميده
. تمام پولُ به حسابَم ريخته
که اينطور ؛ براي همينه که قانونگزارا همگي . باهاش مثل برادر بزرگشون رفتار ميکنن
. که اينطور
يادته اولين بار که مادرت منو ديد بهم چي گفت ؟
. آره که يادمه
. ميگفت تو آينده ـت ثروت و موفقيت ميبينه
پس يعني از اين به بعد ديگه آدماي خوب خوب طرفَم ميان ؟
. بايد اينو درموردِ خودم بگي
. ممنون که اينطور فکرميکني
، گفتي اهلِ "دجون"ـي کدوم دبيرستان درس خوندي ؟
. " دبيرستان " بالگانگ
بالگانگ " درس خوندي ؟ " - . آره -
منم اونجا خوندم ؛ چه سالي ؟
. از هفده سالگي اونجا بودم
. باهام راحت حرف بزن ، هيونگ
، يه سال ازم بزرگتري . من از هجده سالگي اونجا بودم
هجده سالگي ؟ - . آره -
. خداي من
. اما ، اونوقتا همديگه رو نميشناختيم
، بزرگ که شديم حالا همديگه رو ديديم . نميتونم خودموني باهات حرف بزنم
براي همينه که ميگن مردمِ . چونگچونگدو يه پا جنتلمن هستن
. واقعا از آشناييت خوشحالم
. به زودي سرَم حسابي شلوغ ميشه
. کمکِتُ لازم دارم
. من که هيچي حاليم نيس
. تويي که بايد کمکم کني ، هيونگ نيم
. لطفا نگو هيونگ نيم
، خيلي خوشحالم که باهات آشنا شدم کي فکرشُ ميکرد اينطوري باهم آشنا بشيم ؟
ازت متنفرم ؛ اونوقت بدجور . زدي دفترمو درب و داغون کردي
. فکرميکردم تفنگي چيزيه - . . آخه چطور ميشه -
. چقدر من خرَم - . اين دوربينِ -
. خيليَم گرونه - . گرفتم ديگه -
ببخشيد ، رئيس ؟
. رئيس " وانگ " گفته بهش زنگ بزنيد
تو چي ؟
تو هم براي " تسو " کار ميکني ؟
. البته که نه
تمام اين مدت برام نقشه ريخته بوديد ، آره ؟
. نه
. من هرگز همچين کاري نميکنم
. تسو " ، صبر کن و ببين "
. من يکي بيخيالِت نميشم
اينا چيه ؟
. من که حتي نميتونم کيک بخورم
. اينطوري نکن ديگه
. عزيزم ، خيلي خيلي دوسِت دارم
. چه کارا ميکني
. بابا ، تو اين عکسِ خوب افتادي
ميشه به دوستام بگم سرمايه گذارِ فيلمي ؟
. آره که ميشه بگي
، اگه اين فيلم به موفقيت برسه ميتونيم جشنواره ي فيلمي چيزي بريم ؟
. فکرکنم کارگردانِش بايد بره
فکرکنم جايزه ي بهترين فيلمُ . به کارگردان ميدن
چي ؟ پس قراره تو تلويزيون نشونِت بدن !؟
. يه حسي اينجام دارم ؛ ببين چطوره
جلوي اين بچه نوجوونا داري چکار ميکني ؟
مگه چکار کردم ؟
. سخنراني بکن ، تمرين کن - . عاليه -
. ما که هنوز فيلمبرداريُ شروع نکرديم
! " يون تسو " ، " يون تسو "
. بيخيال
! " يون تسو "
. باشه ديگه
حالا صحبتِ " يون تسو " که همين تازگي . جايزه ي بهترين فيلمُ برنده شده رو ميشنويم
. ممنون ، ممنون
. واقعا ممنونم
. . خانم ها
آقايون ؟ . .
. شبِ واقعا زيباييِ
. راستش ، فيلماي خوبِ زيادي بودن
. فکرميکردم ما فرصت برنده شدن نداشته باشيم
، ميگن قرقاول ميتونه عقابُ بگيره . باورم نميشه اين جايزه رو برنده شدم
. راستش ، من کاري نکردم
. من فقط يه گنگسترَم
، اين ميزُ کارگردان چينده
من فقط پشت ميز نشستم و . با قاشقَم غذا خوردم
آخر از همه اينکه ، بايد از چندنفر . تشکر کنم
. زنم که از صميم قلبم دوستش دارم
. . اون
اسمِت چي بود ؟
. " کيم اونوک "
. " و بچه هاي خوشگلم " سونگمين " و " سومين
. اين جايزه رو به اونا تقديم ميکنم
. تمومِش کنيد ديگه
! تو موشي . . موشي
به چه جرأتي ازم پول کِش رفتي ؟
بيشتر از سه سال پيش بوده که ده ميليون وُن دزديده بوده !؟
بله ، ميدونيد که وقتي پاي پول وسط باشه . هيچي فراموش نميکنن
چون روي اون فيلم سرمايه گذاري کردن . حالا بيش از پيش مضطرب هستن
. درجا سه بيليون وُن سرمايه گذاري کردن
، حالا که ديگه پير شدم . قلبم هم نرم تر شده
اگه جوون تر بودم که . بدتر از اينا سرِش مياوردم
، با پول من فرار کرده بوده . . چطور ميتونه
من به حسابِش برسم ؟
. ولِش کن
، تو نبايد از اينجور کارا بکني . تو بايد آدمِ مهمي بشي
. آقاي " سون " سريع پولُ قبول کرد
ميگفت نه بخاطرِ من ، بلکه بخاطرِ تو . بوده که مارو قبول کرده
. همينطوري يه چيزي گفتن
. بخاطر اعتمادم به توئه که اينکارو ميکنم
. تسو " ، اينکار زندگيمونو عوض ميکنه "
. تا ميتوني کار کن
. زندگيت به همين بستگي داره
. چشم
. رئيس واقعا بهت اعتماد کرده
. پسر ، بارِ سنگيني رو دوشمِه
رئيس ، اسمِ مارو هم ميارن ؟
مگه چه کارِ سختيِ ؟
. آقاي " سون " ارشدمِه
واقعا ؟ . پس همه چي خوب پيش ميره
. ميدونم - منم از آدماي فيلم بشم ؟ -
. ميتونم بازيگر بشم
. پس برو باهاش حرف بزن
من چي ؟ . اگه تو بري ، منم ميرم
. نميشه
چرا نميشه همه ـمون تو فيلم باشيم !؟
. عاليه ، خوبه
. امکان نداره
. فکرنکنم بتونيم
. بريم
. نميتونيم
. پرتابِ پروازي
هان ؟
بقيه کجان ؟
. رئيس ، هيچي اينجا نيس
. خاليِ خاليه
چي ؟
« دستگاه مشترک موردنظر موجود نمي باشد »
چي ؟ نکنه فرار کردن ؟
، رئيس
مگه رئيس سه بيليون وُن سرمايه گذاري نکرده بود ؟
. همه ـشونو ميکُشم
. بريد پيداش کنيد
. همين حالا
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
« . . آنچه خواهيد ديد »
ميدوني اون چه جور پولي بود ؟
. اگه فيلم بسازيم ، تو هم ميتوني زنده بموني
درمورد چي با " تسو " حرف ميزدي ؟
معلومه که هجده سالِ تمام . با يه گنگستر ازدواج کرده بودم
. از تيريپ و چونه ـش خوشم مياد
باز داري مارو ناديده ميگيري ؟
منو نشناختي ؟
آقاي " يون " ميدونه که واسه خودت داري اينجا بيکار ميچرخي ؟
. دوستم ، خبراي خوب خوب برات دارم
مديرعامل کجاس ؟
مگه من چه کارِ اشتباهي کردم ؟
. رفيق . . موفق باشي